Ko nozīmē būt “trakāka par slapju vista”?

Frāzei ir vairāki varianti. To var rakstīt vai izrunāt kā “trakumīgāka vista” vai “trakāka nekā slapja vista”. Pēdējai frāzei nebūtu lielas jēgas, jo cerams, ka “ole” vista zinātu, ka nemēģinās peldēt, ja tā varētu no tā izvairīties.

Lai gan šķiet, ka frāzes izcelsme ir Amerikas dienvidos, šķiet, ka tā izplatās arī Vidējos Rietumos. Šķiet, ka tas ir īpaši izplatīts lauku un zemnieku kopienās vai agrāk lauku kopienās, kur, bez šaubām, cāļu uzvedība ir vispārzināma. Tomēr šī frāze nozīmē kaut ko vairāk nekā niknu. Ja vista ir dusmīga, jūs esat vēl trakāk, tāpēc patiesībā esat nikns.

Būt trakākam par slapju vistu nedrīkst sajaukt ar tādām frāzēm kā traks kā cepurnieks. Otrajā frāzē traks apzīmē traku, nevis dusmīgu. Pirmais ir īpaši par temperamentu, nevis par veselo saprātu, un dusmīgs lietojums ir vairāk amerikānis nekā brits. Cilvēki Apvienotajā Karalistē nav pazīstami ar šo frāzi un var to interpretēt tādējādi, ka jūs patiešām jūtaties ļoti neprātīgi.

Jebkurā gadījumā izvairīšanās no šādām situācijām, kurās jūs varētu kļūt pārāk dusmīga, visticamāk, ir labs īkšķis. Faktiski ir vairāki izteicieni, kas izriet no cāļu uzvedības, piemēram, salikt visas olas vienā grozā, kņadāties kā veca vista, pārvaldīt riestu un celties kopā ar vistām. Bez šaubām, ja jūs kļūstat trakāks par slapju vistu, cilvēki, visticamāk, staigās pa olu čaumalām jums apkārt.