Ko nozīmē gaidīt ar “aizturētu elpu”?

Viena no interesantākajām lietām frāzē “aizturēta elpa” ir tā, ka savā īpašajā idiomātiskajā formā tas angļu valodā darbojas kā homofons, kas ir daļa no vārdu pāra, kas izklausās vienādi, bet tiek rakstīti atšķirīgi. Tas ir radījis dziļu neskaidrību par vārda “bated” nozīmi. Otra vārda forma “ēsma” attiecas uz domu izmantot pārtiku vai cita veida mānekli, lai notvertu vai noķertu noteiktas zivis vai dzīvniekus.

Mūsdienās daudzi cilvēki, kas lieto šo frāzi, to var uztvert nepareizi, un, nospiežot, var arī nepareizi uzrakstīt frāzi uz papīra. Populārās idiomas pareizā forma ir “aizturēta elpa”. Šis pārpratums, iespējams, izraisīja frāzi visā tās lietošanas laikā, taču dažas idejas par dinamiskajām izmaiņām angļu valodā liecina, ka tā vietā mūsdienu runātāji vairs nesaprot sākotnējo nolūku lietot šos divus vārdus kopā.

Lai atgrieztos pie sākotnējās idejas, lasītāji var atrast frāzi, kas lietota, piemēram, Viljama Šekspīra lugās Elizabetes laikmetā. Šeit šīs frāzes lietojumu var skaidri redzēt un saprast kā “elpas aiztures” kontrakciju, kas piešķir modernākai frāzei tiešāku nozīmi. Vārds “samazināts” nozīmē ierobežots, ierobežots vai ierobežots saskaņā ar mūsdienu idiomas nozīmi.

Mūsdienu angļu valodā termins aizturēta elpa parasti attiecas uz tūlītējām vai īslaicīgām darbībām, lai gan to var izmantot ilgākā laika posmā. Piemēram, finanšu speciālists var rakstīt “mēs visi ar aizturētu elpu gaidījām tā rīta sākuma zvanu”, kur attiecīgā darbība ir tūlītēja.