Ko nozīmē “lasīt manas lūpas”?

Kā viena no konkrētākām angļu valodas idiomām frāzei “lasīt manas lūpas” ir diezgan burtiska nozīme. Kad kāds lasa kāda lūpas, viņš skatās uz to, kā mute kustas, lai saprastu, kādi vārdi tiek teikti. Tas ir galvenais veids, kā nedzirdīgie saprast, kā runātāji saka.

Frāzes “lasīt manas lūpas” pamatā esošā nozīme, kā saka tiem, kas dzird, ir šāda: vienlaikus dzirdot vārdus un lasot cilvēka izslīdējumus, klausītājs, domājams, iegūs informāciju arī divreiz. Tāpēc cilvēki izmanto šo frāzi, lai lūgtu kādam rūpīgi sekot līdzi viņu teiktajam. Šīs frāzes lietojums bieži tiek uzskatīts par impērisku vai piekāpīgu, jo tas nozīmē, ka klausītājs nepievērš pietiekami rūpīgu uzmanību. To var uztvert arī kā solījumu, kad runātājs pārliecina klausītājam, ka viņš patiešām domā, ko saka.

Pēdējā laikā šo veco idiomātisko frāzi atdzīvināja American Pres. Džordžs Herberts Vokers Bušs kampaņas runā par nodokļiem. Šī frāzes pilnīga izmantošana bija: “lasi manas lūpas: nekādu jaunu nodokļu”. Pēc tam pretnodokļu aktīvisti šo frāzi uztvēra kā mēteli, un arī citi pret to izturējās ar izsmieklu. Saskaņā ar plašsaziņas līdzekļu ziņojumiem prezidents vēlāk paaugstināja dažus nodokļus, kas deleģēja viņa frāzes lietošanu.

Angļu leksikā ir vairākas frāzes, kurām ir līdzīga nozīme kā “lasīt manas lūpas”. Vēl viens veids, kā to pateikt, būtu: “Paskaidrosim” vai “Paskaidrosim”. Kopumā vārds “taisni” attiecas uz izteiksmes skaidrību, kur angliski runājošie var runāt par problēmas noteikšanu “taisni” vai par to, ka parasti saprot lietas būtību. Alternatīvi, angliski runājošs cilvēks var teikt: “Es to tiešām domāju” vai izmantot kādu citu konkrētāku pārliecības izpausmi.