Ko nozīmē “metalepse”?

Klausītājam vai lasītājam jāatpazīst mājieni uz citām runas figūrām, lai saprastu nozīmi, kas slēpjas aiz tā, kas tiek paziņots. Bieži runas figūra pārraida metaforu, izmantojot citu vārdu, kas saistīts ar lietu, uz kuru attiecas atsauce. Runas figūra var balstīties arī uz atsauci uz slavenu literāru frāzi vai personāžu vai sabiedrībā populāru teicienu. Piemēram, kāds var teikt: “Es gribu nolaizīt misiņa gredzenu”, kas nav atsauce uz burtisku misiņa gredzenu. Turklāt runas figūra var būt atsauce uz literāru darbu, piemēram, ja kāds saka: “Dānijā kaut kas noteikti smaržo”, kas ir atsauce uz Šekspīra lugu Hamlets.

Bieži vien metalepse tiek izmantota literārajās komēdijās vai nopietnākos literārajos darbos kā veids, kā iepludināt komēdiju. Dažu vārdu izmantošana mājienā var radīt komisku pārspīlējumu. Ja lasītājs vai klausītājs runas figūru uztver burtiski, tad paziņotais šķiet smieklīgs vai varbūt neiespējams. Daļa no jokiem skatītājiem ir tajā, ka viņi apzinās frāzes duālās nozīmes un smejas par dažādu literārā darba varoņu iespējamām frāzes nepareizām interpretācijām.

Narratoloģijā metalepse varētu rotaļāties ar lugas vai izdomātas grāmatas struktūru. Stāstītājs, par kuru lasītājs vai auditorija uzskata, ka ir nošķirts no notiekošās darbības, pēkšņi var sākt mijiedarboties ar varoņiem. Šī mijiedarbība starp stāstītāju un stāstu var likt stāstītājam atrasties grāmatas vai lugas notikumu vidū, iespējams, mainot sižeta virzienu.

Gan dzīvajā, gan ierakstītajā priekšnesumā varoņi var mijiedarboties ar filmu. Aktieris izrādē vai filmā var vērsties pie skatītājiem, runājot tieši ar viņiem un pat uzaicināt skatītājus piedalīties izrādē. Darbība dzīvās izrādes laikā var izplūst ārpus skatuves robežām, varoņiem turpinot savu uzstāšanos teātra ejās.