Ko nozīmē “tik labi kā jauns”?

Parasti, ja lietotājs apraksta lietotu priekšmetu kā “tik jaunu”, preces stāvoklis liek izskatīties tā, it kā tā būtu jauna. Piemēram, cilvēki, kas pārdod tādas preces kā nevalkāts apģērbs vai bērnu rotaļlietas, ar kurām nav spēlējies, var raksturot šīs preces kā jaunas vai jaunas. Tāpat kāds, kurš vēlas pārdot digitālo kameru, kas ir izmantota tikai dažu attēlu uzņemšanai, var raksturot kameru kā “tik jaunu”. Parasti šīs lietas jau ir iegādātas un piederējušas kādam citam, taču sākotnējie īpašnieki tās izmantoja reti vai neizmantoja. Lietotā lieta nav jauna, bet tāpēc, ka tā ir tik izturīga vai tik rūpīgi kopta, izskatās vai funkcionē kā jauna.

Ja persona apraksta salabotu priekšmetu kā “tik jaunu”, tas nozīmē, ka prece kādreiz bija salūzusi vai citādi bojāta, bet tagad tā ir salabota. Parasti, lai preci varētu salīdzināt ar tās jauno stāvokli, remontam ir jābūt tādam, lai prece izskatās tā, kā tā bija jauna, vai darbotos tieši tāpat. Bieži vien šāds apraksts tiek attiecināts uz parastiem sadzīves priekšmetiem, piemēram, salabotu mikroviļņu krāsni, televizoru vai tālruni. Teicienu var izmantot detalizētākiem remontdarbiem, piemēram, atjaunotiem transportlīdzekļiem un veciem priekšmetiem, piemēram, pulētiem antīkiem sudraba izstrādājumiem. Remontētā prece nav jauna, taču tās fiziskais izskats vai darbības veids atgādina to, kā prece izskatījās vai darbojās, kad tā bija jauna.

Līdzīgi kā lielākajā daļā angļu valodas teicienu, frāzi “tik labi kā jauns” var attiecināt uz dažādām citām mazāk acīmredzamām situācijām. Piemēram, mājdzīvnieka īpašnieks to var izmantot, lai aprakstītu savu netīro suni pēc tam, kad tas ir nomazgājies, vai māte var to izmantot, lai aprakstītu savu mazuli pēc tam, kad viņa nomainījusi autiņbiksītes. Arī daži piemēri ir mazāk taustāmi. Cilvēks, kurš kādreiz bija slims vai kuram bija nepieciešama operācija, pēc atveseļošanās savu veselību var raksturot kā “tāpat kā jaunu”.