Vai luksofori vienmēr ir zaļi?

Braucot Japānā, noteikti apstājieties, kad luksofora gaisma iedegas sarkanā krāsā, un turpiniet braukt, kad gaisma kļūst zila. Zils? Tas ir diezgan sarežģīti, bet būtībā vārds “zaļš” japāņu valodā nepastāvēja pirms 8. gadsimta. Zils un zaļš tika uzskatīti par vienas krāsas variācijām, kas pazīstamas kā ao (青). Luksofors “go” joprojām ir zināms kā “aoshingō”, saglabājot zilo savienojumu. Vēsturiski gan zilās, gan zaļās nokrāsas valodā tika uzskatītas par “zilām”, un nianse tur nav pilnībā integrēta dzīvē – lai gan mūsdienās ir vārds zaļai. Tas ir midori (緑). Mūsdienās Japānas luksofori patiesībā ir zilākā zaļā nokrāsa, kas ir likumīgi pieļaujama.

Zils no skaudības?

Japāna ir viena no retajām valstīm, kas nav parakstījusi Vīnes konvenciju par ceļa zīmēm un signāliem.
Lingvisti uzskata, ka dažādu krāsu vārdi daudzās valodās attīstījās lēni. Vārdi radās, lai atšķirtu tumšo un gaišo, kļūstot par “melnā” un “baltā” variācijām. Sarkanais parasti bija nākamais.
Braukšana Japānā noteikti ir izaicinājums. Šauras, līkas ieliņas dažkārt beidzas bez brīdinājuma. Kuram autovadītājam ir priekšroka, bieži vien nav skaidrs, un šķiet, ka japāņiem ir radniecība pret stāvēšanu atpakaļgaitā.