Kas ir afrikandu valoda?

Galvenā afrikandu iedzīvotāju bāze ir Dienvidāfrikā, kur to runā ievērojama iedzīvotāju daļa. To runā arī ievērojams skaits cilvēku kaimiņvalstī Namībijā. Turklāt to runā mazāks skaits cilvēku Angolā, Botsvānā, Lesoto, Svazilendā, Zambijā un Zimbabvē. Ārpus Āfrikas skaļruņu kabatas ir atrodamas Austrālijā, Beļģijā, Kanādā, Vācijā, Nīderlandē, Jaunzēlandē, Apvienotajā Karalistē un Amerikas Savienotajās Valstīs.

Lai gan Kapa reģionu eiropieši zināja jau 15. gadsimta beigās, to pirmo reizi apmetās eiropieši, kad 17. gadsimta vidū holandieši sāka veidot bāzes Dienvidāfrikā. Holandieši atveda lielu skaitu protestantu kolonistu, lai pārvaldītu zemi Nīderlandes Austrumindijas uzņēmuma aizgādībā, un paverdzināja vietējos iedzīvotājus un ieveda papildu vergus, lai strādātu zemi. Šie kolonisti un vergi sāka runāt specializētā holandiešu valodas dialektā, kas veidoja pamatu tam, ko tagad atzīst par afrikandu.

Daudzus gadu desmitus afrikandu valodā runāja brīvi kā dialekts un, iespējams, kā vairāki dažādi dialekti. 19. gadsimta sākumā valoda sāka aizstāt malajiešu valodu musulmaņu skolās, un to sāka rakstīt, izmantojot arābu rakstību. Daudzus gadus, lai gan afrikandu valoda bija plaši izplatīta afrikāneru vidū, rakstītā vārda valoda tiem, kas nav musulmaņi, joprojām bija standarta holandiešu valoda. Līdz 19. gadsimta vidum tas parādījās arī dažādos laikrakstos un reliģiskajos traktātos, izmantojot latīņu rakstību. 19. gadsimta beigās pret valodu sāka izturēties nopietnāk, tika izdotas vairākas gramatikas un vārdnīcas.

20. gadsimta sākumā afrikandu valoda turpināja attīstīt uzticamību, un valodnieki to sāka pētīt plašāk. 1925. gadā valdība to atzina par īstu valodu, nevis vienkārši dialektu. Holandiešu valoda parasti ir pilnībā saprotama afrikandu valodā runājošajiem, savukārt afrikandu valoda ir saprotama lielākajai daļai nīderlandiešu valodas runātāju pēc nelielas studijas.

Līdzības starp holandiešu un afrikandu valodu ir daudz. Piemēram, holandiešu vārds “deviņi” ir negen, savukārt afrikandu valodā tas ir nege. Holandiešu valodā “putns” ir vogel, bet afrikāņu valodā tas ir voël. Nīderlandiešu vārds “laipni lūgts” ir welkom, tas pats citā valodā. Citos gadījumos afrikāni var šķist tuvāki angļu valodai, it īpaši pareizrakstībā. Piemēram, holandiešu vārds “mans” ir mijn, savukārt afrikandu valodā tas ir vienkārši mans. Citos gadījumos vārdu krājumam, šķiet, ir mazs sakars ar holandiešu vai angļu valodu. Piemēram, holandiešu vārds “žirafe” ir žirafa, bet afrikāņu valodā ir kameelperd. Šajā gadījumā vārds tā vietā nāk no holandiešu vārdiem “kamielis”, kameel un “zirgs”, paard.

Kopumā afrikandu valodai ir vienkāršāka fonētika nekā holandiešu valodai, atmetot daudzus līdzskaņus un pieturoties pie intuitīvākas fonētiskās struktūras. Valoda vairāk nekā 85% no tās vārdu krājuma iegūst tieši no holandiešu valodas, bet pārējā daļa galvenokārt sastāv no vārdiem no portugāļu, malajiešu, bantu un khoisan.