Kāda ir Šekspīra “Divpadsmitās nakts” izcelsme?

Tjūdoru Anglijā Divpadsmitās nakts svētki bija pirms Epifānijas svētkiem un iezīmēja Ziemassvētku divpadsmit dienu beigas. 5. janvāra vakarā gaviļnieki atzīmēja svētku sezonas noslēgumu ar īpašiem dzērieniem un gardumiem. Lugas, mūzika un spēles bija svarīga svētku sastāvdaļa.

Viens no atkārtotiem elementiem Divpadsmitās nakts svinībās bija sociālās kārtības apvērsums. Gaviļnieki ģērbās neparastās drēbēs, bieži vien tērpos, kas neatbilst viņu sociālajam stāvoklim. Kalpi varēja uzņemties kungu lomas, savukārt augsta statusa personas rīkojās kā kalpi. Svētku haoss tomēr nebija ilgs; nakts beigās sabiedrība atgriezās normālā stāvoklī.

Dažas no šīm tēmām parādās lugā, kas, šķiet, ir rakstīta, lai to atskaņotu šajos svētkos. Piemēram, Viola, varone, ģērbjas kā vīrietis un tiek sajaukts ar vīrieti. Tāpat arī neprātīgais kalps Malvolio tiecas kļūt par kungu, ģērbjas smieklīgās drēbēs, lai iekarotu skaistās muižnieces Olīvijas sirdi.

Papildus šīm tēmām Šekspīrs savas lugas sižeta elementus ņēma no stāsta Apoloniuss un Silla, ko 1581. gadā publicēja Barnabe Riše. Šajā stāstā Silla, jauna sieviete, tiek avarējusi, dzenoties pēc savas simpātijas objekta. Viņa ģērbjas no vraka izglābtās vīriešu drēbēs, un turīga sieviete, kas viņā iemīlas, tiek sajaukta ar vīrieti.

Līdzības starp Divpadsmito nakti un stāstu par Apoloniju un Sillu turpinās, kad Siljas brālis Silvio ierodas, meklējot savu māsu, taču tiek sajaukts ar viņu. Tāpat kā Šekspīra lugā, šīs kļūdainās identitātes sekas galu galā noved pie brāļu un māsu identitātes atklāšanas. Silla apprecas ar Apoloniju, Silvio apprecas ar bagāto sievieti, un viss ir atrisināts. Sižeta skelets ir ļoti līdzīgs Šekspīram.

Pats stāsts par Apoloniju un Sillu balstās uz ilgstošu maldīgu identitātes stāstu tradīciju, kas aizsākās romiešu teātrī. Plauta komēdija The Maenachmi līdzīgi risina identisku dvīņu kļūdainu identitāti; tas bija Šekspīra Kļūdu komēdijas avots. Būtiskus sava sižeta elementus Ričs ieguva no šīs tradīcijas darba, itāļu lugas Gl’Ingannati. Iespējams, ka arī Šekspīrs bija pazīstams ar šo darbu.