Kas ir “maskētā svētība”?

Šķiet, ka šī frāze ir dzimusi no reliģiskās pārliecības, ka Dievam vai dieviem ir spēja dot cilvēkiem labas lietas. Vecākās kultūras uzskata, ka svētību saņemšana ir saistīta ar kaulēšanās noslēgšanu ar Dievu un ka Dieva apvainošana vienmēr novedīs pie sliktas lietas. Šis termins arī norāda, ka dievišķajiem spēkiem piemīt dievišķa gudrība un ka cilvēki ne vienmēr var uztvert notikuma ilgtermiņa sekas.

Hua Nan Zi pirmo reizi uzrakstīja ķīniešu valodas ekvivalentu “maskētā svētība” ar savu stāstu par zemnieku, vārdā Sai Vongs Haņu dinastijas laikā. Stāstā ir divi negatīvi notikumi, kas galu galā kļūst labi, par lielu pārsteigumu viņa kolēģiem. Vispirms aizbēg viņa vecais zirgs, un tad dēls krīt un salauž kāju. Ciemi abas reizes ir līdzjūtīgi, taču ir pārsteigti par to, cik mierīgs ir Sai Vongs un kā viņš tic, ka katru reizi būs “maskētā svētība”. Vispirms viņa zirgs atgriežas ar skaistu ķēvi un tad notiek karš, un viņa dēlu izglābj no nāves kaujas laukā gūtais ievainojums.

Zinātniskās fantastikas (SF) komēdijas TV šovs Lielbritānijā “Sarkanais punduris” parāda, kā cilvēks var mācīties no neveiksmes un padarīt to par “slēptu svētību”. 4. sērijas epizodē ar nosaukumu “Dimension Jump” varonis Arnolds Rimmers satiek citu sevis versiju no citas dimensijas, ko sauc par Ace Rimmer. Viens ir izcili veiksmīgs, bet otrs ir pilnīga neveiksme, kamēr viens bija aizturēts un viņam bija jāatkārto mācību gads, kamēr otrs turpināja skolu. Ace Rimmer, veiksmīgā burvīgā, ir versija, kas tika aizturēta, savukārt Arnolds turpināja skolu un nekad nav apguvis mācību, ko Ace izdarīja, ciešot nelaimi.

Šo terminu var izmantot ļaunprātīgi, lai pieliktu punktu vai publiskotu. Parasti “maskētā svētība” tiek izmantota pēc notikuma, lai fiksētu, cik laimīgs kaut kas galu galā izrādījās. Piemēram, Pats Robertsons izmantoja zemestrīci Haiti 2010. gadā, lai izteiktu pārliecību, ka Haiti ir nolādēta un ka zemestrīce bija “slēpta svētība”. Šādi komentāri tika saukti par negodīgiem un nejūtīgiem pret kopienas ciešanām.