Ko nozīmē “Āboli āboliem”?

Pretēji runājot, angliski runājošie var atsaukties uz kaut ko tādu kā “āboli un apelsīni”. Šeit tiek piemērota pretēja nozīme. Ja kaut kas ir “āboli un apelsīni”, tas nozīmē, ka ir veikts nepareizs salīdzinājums. Piemēram, automašīnu pārdevējs varētu teikt: “Jūs nevarat salīdzināt šo automašīnu ar pagājušā gada modeli. Vērtības ziņā tie ir āboli un apelsīni. Runātājs saka, ka abi transportlīdzekļi nav salīdzināmi, kas var būt nozīmīgs paziņojums sarunās, jo lielākā daļa automašīnu vērtēšanas ietver līdzīgu transportlīdzekļu salīdzināšanu.

Frāze “āboli āboliem” ir izraisījusi dažas populāras vārdu spēles angļu valodā runājošās kopienās, kas ir saistītas ar vārdu vai ideju saskaņošanu. Frāze var būt noderīga arī mācībās, kur matemātikas vai inženierzinātņu skolotāji to var izmantot, lai aprakstītu problēmas, kas saistītas ar elementu maiņu līdzīgās vienībās. Skolotājs varētu teikt: “Ja jūs mainīsit x ar z vārdiem un reiziniet to ar vienādojuma otru pusi, kas jau ir z, jums būs āboli āboliem.” Līdzīgas vienības ir ļoti svarīgas daudzu sarežģītu vienādojumu atrisināšanai.

Kopumā frāze “āboli āboliem” atspoguļo šī augļa kā preces nozīmi visā angļu valodas vēsturē. Ābols ir bijis saistīts ar dzīvību un vitalitāti daudzās angliski runājošās kultūrās. Papildus savai vietai alfabēta priekšpusē, kā rezultātā tas tiek izmantots agrīnā izglītībā, ābols ir arī efektīva “vispārēja prece”, kas ir noderīga, lai aprakstītu vispārīgus darījumus vai ar vērtību saistītas situācijas.

Frāzi “āboli āboliem” var izmantot ne tikai materiālo objektu vērtību aprakstīšanai, bet arī abstraktākos veidos. Piemēram, runātājs, atsaucoties uz diviem tajā pašā gadā ierosinātajiem pašvaldību budžetiem, varētu teikt, ka tie divi ir “āboli līdz āboliem”, un salīdzināt tos kā līdzīgas vienības. Pat tad, ja konkrētais objekts neietver vērtību, piemēram, atsaucoties uz pašvaldības politiku, nevis budžetu, frāzi joprojām var izmantot, lai salīdzinātu abas idejas. Ja runātājs saka, ka divas pašvaldību politikas ir “āboli pie āboliem”, viņš, iespējams, mēģina teikt, ka abām politikām ir līdzīgi mērķi un uzdevumi vai vismaz tās nav pretrunā viena otrai.