Ko nozīmē “aukstasinīgi”?

Sākotnēji šī frāze tika uzskatīta par daudz burtiskāku, nekā tiek uzskatīts tagad. Agrīnie ārsti kādreiz domāja, ka cilvēka emocijas un iekšējie šķidrumi ir cieši saistīti. Piemēram, tika uzskatīts, ka asinis burtiski uzkarst, kad cilvēks kļūst dusmīgs vai aizrautīgs.

Un otrādi, kad cilvēks bija mierīgs, ar nelielām emocijām vai bez tām, viņa asinis tika uzskatīts par vēsu. Tātad, lai gan 17. gadsimtā teiktais, ka kāds kaut ko darīja “aukstasinīgi”, nozīmēja, ka viņi bija aprēķināti un bez emocijām. Tika arī uzskatīts, ka cilvēka asinis bija burtiski vēsākas nekā indivīdam, kurš bija emocionāls. No šīs idejas izriet arī jēdzieni “aukstasiņu” un “karstāsiņu”.

Daži valodnieki arī domā, ka šī frāze sākotnēji varētu būt tulkota tieši no franču vārda sang-froid. Sang-froid nozīmē “mierīgi” vai “ar mieru”, bet tulkojumā burtiski nozīmē “asins auksts”. Tomēr franču valodas terminam kopumā ir pozitīva nozīme, turpretim termins “aukstasinīgs” biežāk tiek lietots negatīvi.

Saskaņā ar Oksfordas angļu vārdnīcu, pirmo reizi frāzi “aukstasinīgi” lietoja angļu karavīrs sers Frensiss Vere 1608. gadā savā komentāros par ūdenslīdēju pakalpojumiem. Vere paziņoja, ka viņš raksta “aukstasinīgu rezolūciju”. Frāze tika izmantota dažādos dokumentos nākamo simts gadu laikā, literatūrā parādoties 1711. gadā, kad Džozefs Addisons izmantoja šo frāzi savā periodiskajā izdevumā The Spectator, lai aprakstītu slepkavību.

Iespējams, slavenākais šī termina lietojums nesenajā vēsturē ir Trūmena Kapote 1965. gadā izdotā grāmata ar nosaukumu In Cold Blood. Kapote un grāmata ieguva slavu un neslavu, kad Capote, žurnālists, zvērēja, ka grāmatas notikumu izklāsts ir tīrs fakts, kas tikai izstāstīts izdomātā stilā. Strīdi izcēlās, kad vairāki grāmatā iekļautie cilvēki apsūdzēja Kapotu nozīmīgu ainu izdomāšanā un varoņu sagrozīšanā. Bēdīgi slavena vai nē, grāmata atdzīvināja žurnālistikas stilu, ko Marks Tvens izmantoja gandrīz gadsimtu iepriekš. Kapotes daiļliteratūras rakstīšanas paņēmieni, kas tagad tiek saukti par jauno žurnālistiku, tiek uzskatīti par būtiskām lielākajā daļā žurnālistikas filozofiju.