Ko nozīmē “desafuero”?

Šis termins tiek tulkots kā “apgānīšana” vai “svēta zaimošana”, un juridiskā nozīme ir atšķirīga un nošķirta no šīm nozīmēm. Tas var radīt neskaidrības, tulkojot tekstus spāņu valodā, ja vien tulks nepārzina desafuero procesu. Tas parāda, cik svarīgi ir īpaši apmācīt juridiskos tulkus, lai pārliecinātos, ka viņi var pareizi apstrādāt tekstus.

Politiskie ierēdņi var tikt pakļauti desafuero dažādās situācijās. Sabiedrības locekļi var iesniegt lūgumu, lai viņi varētu iesūdzēt tiesā par darbībām, kas veiktas, ļaunprātīgi izmantojot šī amata pilnvaras, piemēram, atteikšanos piešķirt atļaujas vai krāpniecisku nodokļu iekasēšanu. Komiteja var izskatīt lietas faktus un situāciju un noteikt, vai politiķiem ir tiesības saukt pie atbildības. Pēc desafuero to politiķi varēs iesūdzēt parastajā tiesā.

Imunitātes atņemšana var būt nepieciešama impīčmenta procedūrās un līdzīgās situācijās, kad pret politiķiem ir jāsauc pie atbildības viņu pašu valdībai, nevis tikai sabiedrības locekļiem. Desafuero uzklausīšana var noteikt, vai valdība var ierosināt lietu pret politiķi, lai viņu atceltu no amata vai veiktu citus pasākumus. Šādas uzklausīšanas bieži piesaista sabiedrības uzmanību, un tās var plaši atspoguļot plašsaziņas līdzekļos, un tās var apspriest sabiedrības locekļi, kuriem ir interese par politiku.

Dažās valstīs šim procesam ir papildu darbības. Piemēram, Meksikā politiķi ne tikai zaudē valdības imunitāti, bet arī zaudē tiesības atkārtoti kandidēt uz šo amatu. Desafuero šajā gadījumā var būt nosodīšanas veids, jo tas ierobežo karjeras iespējas. Valsts amatpersonām, kuras nonāk tiesā un kuras zaudē, var būt grūti iegūt darbu, jo neveiksmīgā tiesas prāva viņu uzskaitē tiks uzskatīta par melnu zīmi. Īpaši korupcijas gadījumos un citās situācijās, kas liecina, ka politiķei, iespējams, pietrūkst godaprāta, darba devēji var būt nelabprāt viņu pieņemt darbā, it īpaši, ja plašsaziņas līdzekļos bija intensīva informācija.