Ko nozīmē “turēties pie līča”?

Vārds “turēties pie miera” cēlies no viduslaiku franču vārda “abaier”, “riet”. Vārds vidusangļu valodā ienāca 13. gadsimtā, un tas ir darbības vārda “to bay” sakne, kas raksturo dzinējsuņa radīto troksni. Viduslaikos medībās plaši izmantoja suņus, piemēram, briežu un kuiļu medībām. Viņu uzdevums bija izsekot un vajāt dzīvnieku, kamēr mednieki tam sekoja. Kad dzinējsuņi galu galā iestūma savu karjeru, tie skaļi reja vai “līcis”, ļaujot medniekiem tos panākt. Pēc tam tika teikts, ka viņi ir “līcī”.

Uz šo jēdzienu attiecas vairāki izteicieni, katram no kuriem ir saistīta, bet nedaudz atšķirīga nozīme. Tiek uzskatīts, ka suņi, kas dzenā dzīvnieku stūrī, “nogādā to līcī”. Līdzīgi, kad dzīvnieks saprot, ka tam nav, kur bēgt, dzīvnieks ir “līcis”. Vajāšanas pēdējā darbība var būt tāda, ka karjera “nogriežas”, apdraudot tā vajātājus, lai noturētu tos drošā attālumā. Šī darbība ir izteiciena “turēt malā” sakne. Briedis vai kuilis var būt bīstams pretinieks; suņi, kas to vajā, parasti to neiesaistīja, tā vietā izvēloties gaidīt mednieku ierašanos.

Tāpēc vārdam “pie līcī” ir vairākas nedaudz atšķirīgas, bet saistītas nozīmes. Tas var aprakstīt gan vajātāja, gan karjera stāvokli. “Saglabājiet atpalicību” izriet no pēdējā no tiem, stūrī iespiesta dzīvnieka tēla, kas aiztur savus vajātājus. Mūsdienu angļu valodā šis izteiciens var apzīmēt jebkāda veida vajātāju; Piemēram, var runāt par “rēķinu iekasētāju atturēšanu”. Tam pat nav jāatsaucas uz īstu vajātāju; Varētu teikt, ka cilvēks “aizsargā katastrofu”.

Vārdam “turēt atpalicībā” ir līdzīga nozīme kā izteicienam “turēt rokas stiepiena attālumā”, taču abiem terminiem ir nedaudz atšķirīgs lietojums. Noturēt kādu vai kaut ko rokas stiepiena attālumā liecina par piesardzību un aizdomīgumu, savukārt pretinieka atturēšana ir ielenkta indivīdam, kurš ir ielenkts un kuram draud pārņemts. Citi saistīti izteicieni ietver “atvairīt”, kas nāk no laivošanas žargona, vai “atvairīt”.