Kāda ir frāzes “Saglabāt mammu” izcelsme?

Šķiet, ka “mamma” ir imitējošas izcelsmes vārds, kas atsaucas uz “mmmmmm” skaņu, ko cilvēki izdod, kad viņu mute ir aizvērta un viņi mēģina runāt, vai kad kāds mēģina runāt ar roku, kas piestiprināts pie mutes. Kopš 14. gadsimta cilvēki runā par “mammas paturēšanu”, lai uzsvērtu domu, ka viņi neizklās noslēpumu vai nerunās par kādu problēmu. Cilvēki, protams, arī viens otram lika paturēt mammu.

Šo terminu aizņēmās arī aktieru kopienas dalībnieki, kuri aptuveni tajā pašā laikā sāka ietērpjot “māmiņas” jeb mēmās lugas. Māmiņā cilvēki valkāja maskas, lai slēptu savu identitāti, un attēlotu ainu, kas bieži bija piepildīta ar politiskiem un sociāliem komentāriem. Aktieri, kas piedalījās šādās izrādēs, bija pazīstami kā māmuliņi, un dažkārt tajā pat piedalījās augsta ranga sabiedrības locekļi, izmantojot maskas kā attaisnojumu, lai iesaistītos kādā vieglprātībā.

Līdz 1704. gadam cilvēki runāja par vārdu “mamma ir vārds”, atsaucoties uz ideju par mammu paturēšanu. “Mamma” ir saistīta arī ar “cūciņu” — slimību, kas izraisa sāpīgu sejas pietūkumu, kas ļoti apgrūtina runāt. Tomēr “mūmija” ir cēlies no persiešu vārda mumiya, kas attiecas uz vaskiem, ko izmantoja, lai sagatavotu ēģiptiešu mūmijas apbedīšanai, lai gan mūmijas noteikti arī labi notur mammu.

Šis slenga termins tiek lietots daudzās angliski runājošās valstīs, un dažkārt Lielbritānijā tas rada humoristiskus virsrakstus, pateicoties tam, ka “mamma” var apzīmēt klusēšanu vai māti. Piemēram, virsrakstu “Politiķis mammu uztur ar narkotikām” var lasīt divējādi, atkarībā no tā, kura “mamma” ir prātā. Daži laikraksti, paturot to prātā, rada apzinātus divkāršus uzskatus, un citreiz izklaidējoši virsraksti ir tikai nejauši.