Ko Nozīmē “Aklums”?

Šķiet, ka sākotnējā fiziskā definīcija jēdzienam “aizvēršana” attiecas uz transportlīdzekļu satiksmi. Ja automašīna vai cits transportlīdzeklis piebrauc blakus citam, vadītājam neredzot, un ietriecas citā transportlīdzeklī, tiek uzskatīts, ka cietušais ir “acis”. Tas izriet no domas, ka “aklajam” vadītājam, kurš neredz, kas notiek, tiek smags trieciens no sāniem. Vēl viens neskaidrāks idiomas pamats ir sporta arēna, kur var teikt, ka cīnītājs ar ātru, neparedzētu sitienu ir “acis aptumšojis” otru.

“Blindsiding” kā transportlīdzekļa vai satiksmes metafora pastāv plašākā angļu valodas idiomu kategorijā, kas atspoguļo koncentrēšanos uz automašīnām kā metaforisku objektu. Piemēram, angliski runājošie var ierosināt kaut ko “piebremzēt”, ja neiet labi. Tāpat daži var runāt par nepieciešamību uzpildīt degvielu”, kas idiotiskā lietojumā nozīmē tikai atpūsties un atgūties no kaut kā vai laika gaitā atgūt enerģiju, materiālus vai naudu.

Kā diezgan moderna idioma, “blindsided” tiek izmantots daudzos abstraktos kontekstos. Daži angliski runājošie to izmantos diezgan bieži, lai atsauktos uz neparedzētu izaicinājumu plānotāju grupām, piemēram, ierēdņiem. Piemēram, var teikt, ka jebkuras pašvaldības vai korporatīvās padomes ir “apslēptas” kāds no neparedzētiem budžeta izaicinājumiem, juridiskām saistībām vai vispār jebkas negatīvs. Žurnālisti var arī izmantot šo terminu, lai atsauktos uz patērētājiem vai ģimenēm, lai parādītu, ka kāds ir ticis “upuris” tādā pašā vispārīgā veidā, it kā tas būtu bijis fiziski akls satiksmē.

Viens no biežākajiem vārda “blindside” lietojumiem mūsdienās attiecas uz finansiāliem zaudējumiem. Piemēram, kāds varētu teikt, ka kāds cits ir bijis “acis” ar negaidītu rēķinu, kas ir uzpūsts un nav pieejams. Šie negatīvie notikumi, kas dažkārt krāsaini aprakstīti kā “uzbrukumi [kāda] makā”, parasti tiek aprakstīti idiotiskā valodā, lai izrādītu sašutumu un liek domāt, ka tie ir ekstrēmi un augļojoši.